1
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Ici!

2
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Il est inconscient.

3
00:06:18,280 --> 00:06:21,680
Volker Zacher est citoyen allemand
immatriculée à Freilassing.

4
00:06:21,720 --> 00:06:24,000
Son rôle dans le meurtre de sa fiancée
Marianne Eberharter n'est pas claire.

5
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Son rôle dans le meurtre de sa fiancée
Marianne Eberharter n'est pas claire.

6
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Son état est toujours critique,
il ne peut donc pas être interviewé pour le moment.

7
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Il s'enfonça plus profondément dans la forêt. Pourquoi?

8
00:06:32,000 --> 00:06:32,160
Il s'enfonça plus profondément dans la forêt. Pourquoi?

9
00:06:32,200 --> 00:06:37,080
Nous devons attendre des investigations plus approfondies -
ce qui nous amène au point suivant :

10
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Il y aura une coopération administrative
avec CID de Salzbourg

11
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
Il y aura une coopération administrative
avec CID de Salzbourg

12
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
et un groupe de travail conjoint
sera créée en Autriche.

13
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Nous étions d'accord avec nos collègues
ça, jusqu'à ce que nous déménagions

14
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
dans les locaux du groupe de travail,
nous examinerons les antécédents de Zacher.

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
dans les locaux du groupe de travail,
nous examinerons les antécédents de Zacher.

16
00:06:50,480 --> 00:06:55,000
Nadine Hofer rejoindra le groupe de travail
en tant qu'officier de liaison en chef.

17
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
Du côté autrichien, l'inspecteur en chef
Gedeon Winter sera aux commandes.

18
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
Du côté autrichien, l'inspecteur en chef
Gedeon Winter sera aux commandes.

19
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Merci.

20
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Pourquoi Nadine Hofer ? Elle n'est qu'ici
un jour et elle fait déjà mon travail.

21
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Pourquoi Nadine Hofer ? Elle n'est qu'ici
un jour et elle fait déjà mon travail.

22
00:07:14,360 --> 00:07:16,720
Quel travail faites vous? C'est une enquête pour meurtre.

23
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Puis-je vous rappeler que vous n'avez
ton badge est revenu il y a trois mois ?

24
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Puis-je vous rappeler que vous n'avez
ton badge est revenu il y a trois mois ?

25
00:07:21,400 --> 00:07:24,960
Et tu es toujours
dans les mauvais livres du procureur autrichien.

26
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Je devais choisir la meilleure personne
actuellement disponible pour moi.

27
00:07:28,000 --> 00:07:28,800
Je devais choisir la meilleure personne
actuellement disponible pour moi.

28
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Et tu as un problème personnel
avec l'hiver.

29
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
Pas vrai. Gédéon et moi avons travaillé
très bien ensemble. Vous le savez.

30
00:07:35,160 --> 00:07:36,000
C'est comme ça - et ce serait bien
si vous pouviez informer Mme Hofer sur l'hiver.

31
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
C'est comme ça - et ce serait bien
si vous pouviez informer Mme Hofer sur l'hiver.

32
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Elle est bonne. C'est ce qui compte.
Ce sera encore ton tour la prochaine fois.

33
00:07:56,800 --> 00:07:58,720
- À plus tard.
- À plus tard.

34
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Puis-je vous aider?

35
00:08:42,680 --> 00:08:45,800
Gédéon, je ne savais pas que tu étais toujours là.

36
00:08:45,840 --> 00:08:48,000
- Ce n'est pas pour ça que tu es venu ?
- Je voulais voir si...

37
00:08:48,000 --> 00:08:48,840
- Ce n'est pas pour ça que tu es venu ?
- Je voulais voir si...

38
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Si j'étais ici.

39
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
Oui, je voulais le savoir
si tu savais quelque chose

40
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
sur les locaux proposés pour le groupe de travail.

41
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
sur les locaux proposés pour le groupe de travail.

42
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
Heller s'en occupe.

43
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
- Autre chose ?
- Non. Merci.

44
00:09:04,000 --> 00:09:04,360
- Autre chose ?
- Non. Merci.

45
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Passez une bonne soirée.

46
00:09:15,800 --> 00:09:19,560
ACIDE PERCHLORIQUE

47
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Il a failli m'attraper. Soudain, il fut
debout là. Je ne l'ai pas entendu entrer.

48
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Il a failli m'attraper. Soudain, il fut
debout là. Je ne l'ai pas entendu entrer.

49
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
C'était une chose serrée, Ellie. Vraiment proche.

50
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Je pense qu'il m'a vu
en parcourant ses affaires.

51
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
J'ai pu m'en sortir en parlant,
mais je ne sais pas s'il a remarqué quelque chose.

52
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
J'ai pu m'en sortir en parlant,
mais je ne sais pas s'il a remarqué quelque chose.

53
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Désolé. Je n’ai jamais voulu que cela arrive.

54
00:10:17,120 --> 00:10:21,360
Vous n'aurez pas besoin de faire quelque chose comme ça
encore une fois. Mais merci.

55
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Ouais...

56
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Je dois rejoindre le groupe de travail.

57
00:10:34,120 --> 00:10:36,360
Quoi? Ce n'est pas à moi de décider.

58
00:10:39,320 --> 00:10:40,000
Et en plus, permettez-moi de le dire ainsi...

59
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Et en plus, permettez-moi de le dire ainsi...

60
00:10:42,040 --> 00:10:45,080
Gedeon sait que vous avez enquêté illégalement
lui en Autriche.

61
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
J'en ai besoin.

62
00:10:46,320 --> 00:10:48,000
Le groupe de travail est chargé de résoudre un meurtre,
pas vos enquêtes privées.

63
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Le groupe de travail est chargé de résoudre un meurtre,
pas vos enquêtes privées.

64
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
Ouais.

65
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
C'est décidé, Ellie.
Je ne peux rien faire.

66
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
C'est décidé, Ellie.
Je ne peux rien faire.

67
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Je sais. Personne ne le peut.

68
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
Ellie, s'il te plaît.

69
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Monsieur Winter ?

70
00:12:43,280 --> 00:12:48,000
Monsieur Winter ? Je m'appelle Nadine Hofer,
l'officier de liaison du Traunstein CID.

71
00:12:48,000 --> 00:12:48,400
Monsieur Winter ? Je m'appelle Nadine Hofer,
l'officier de liaison du Traunstein CID.

72
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Je sais.

73
00:12:49,760 --> 00:12:51,160
Est-ce que ça va ?

74
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Juste pour que ce soit clair, nous travaillons
ensemble, mais c'est tout, pas plus.

75
00:12:56,000 --> 00:12:58,160
Juste pour que ce soit clair, nous travaillons
ensemble, mais c'est tout, pas plus.

76
00:12:59,200 --> 00:13:00,800
D'ACCORD?

77
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
Je vais vous présenter les autres maintenant.

78
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
D'ACCORD.

79
00:13:04,000 --> 00:13:04,080
D'ACCORD.

80
00:13:06,000 --> 00:13:09,240
Les derniers rapports
je viens d'arriver et...

81
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
Matin.

82
00:13:11,520 --> 00:13:12,000
- Matin.
- Ici l'inspecteur en chef Hofer.

83
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Matin.
- Ici l'inspecteur en chef Hofer.

84
00:13:14,760 --> 00:13:19,080
Pour le moment, elle est
notre agent de liaison d'Allemagne.

85
00:13:19,120 --> 00:13:20,000
Monsieur Heller, mettez-nous au courant, s'il vous plaît.

86
00:13:20,000 --> 00:13:22,640
Monsieur Heller, mettez-nous au courant, s'il vous plaît.

87
00:13:22,680 --> 00:13:27,480
Bien sûr. Le dernier rapport médico-légal dit
les accélérateurs n'ont été trouvés que sur le bois.

88
00:13:27,520 --> 00:13:28,000
S'il les avait versés sur elle,

89
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
S'il les avait versés sur elle,

90
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
elle aurait perdu connaissance
en moins d'une minute en raison d'un choc de brûlure.

91
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Cela suggère que le tueur la voulait
pour rester conscient.

92
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
Cela suggère que le tueur la voulait
pour rester conscient.

93
00:13:36,760 --> 00:13:41,720
Oui, alors elle aurait été au courant
beaucoup plus jusqu'à ce qu'elle s'étouffe avec les fumées,

94
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
mais nous devrons attendre
pour les résultats de l'autopsie.

95
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
mais nous devrons attendre
pour les résultats de l'autopsie.

96
00:13:45,600 --> 00:13:50,680
La question est de savoir pourquoi Volker Zacher
aller plus profondément dans la forêt ?

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Pourquoi a-t-il risqué de se blesser
tomber à l'eau ?

98
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Pourquoi a-t-il risqué de se blesser
tomber à l'eau ?

99
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
Pourquoi n'a-t-il pas couru vers la cabane ?

100
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
Une fois que Zacher a repris conscience,
nous lui demanderons.

101
00:13:59,680 --> 00:14:00,000
Nous emménageons dans les locaux de la task force
demain. Emballez tout.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
Nous emménageons dans les locaux de la task force
demain. Emballez tout.

103
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Plus de détails à suivre.

104
00:14:04,680 --> 00:14:08,000
Quelqu'un s'en est peut-être pris à Marianne
et je ne savais rien de Zacher.

105
00:14:08,000 --> 00:14:08,640
Quelqu'un s'en est peut-être pris à Marianne
et je ne savais rien de Zacher.

106
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
j'aimerais jeter un oeil
sur les lieux du crime moi-même.

107
00:14:12,360 --> 00:14:14,160
Allons-nous?

108
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Monsieur Heller, veuillez accompagner Mme Hofer.

109
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Monsieur Heller, veuillez accompagner Mme Hofer.

110
00:14:17,040 --> 00:14:18,480
-Rafael ?
- Bien sûr.

111
00:14:18,520 --> 00:14:19,680
Ouais?

112
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Vous êtes hors du groupe de travail.
Je n'ai pas besoin de toi.

113
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Vous êtes hors du groupe de travail.
Je n'ai pas besoin de toi.

114
00:14:25,400 --> 00:14:27,680
Quoi? Je ne comprends pas.

115
00:14:27,720 --> 00:14:31,720
Je pense que tu comprends très bien.
Tu veux que je te l'explique à nouveau ?

116
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
- Si c'est à propos de ce qui s'est passé hier...
- Non, c'est à propos de tout.

117
00:14:32,000 --> 00:14:35,480
- Si c'est à propos de ce qui s'est passé hier...
- Non, c'est à propos de tout.

118
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Mais... suis-je suspendu ?

119
00:14:39,800 --> 00:14:40,000
Non. Pourquoi ?

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
Non. Pourquoi ?

121
00:14:42,160 --> 00:14:44,200
Ou peut-être que tu as fait quelque chose
faux ?

122
00:14:44,600 --> 00:14:46,120
Vous ne pourrez alors pas être suspendu.

123
00:15:12,920 --> 00:15:15,800
Il n'y a pas de vue dégagée sur la cabane
de n'importe quel point ici.

124
00:15:16,640 --> 00:15:20,000
Le tueur n'a peut-être pas remarqué Zacher
arrivé ici et a été pris par surprise.

125
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Le tueur n'a peut-être pas remarqué Zacher
arrivé ici et a été pris par surprise.

126
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Ouais.

127
00:15:22,480 --> 00:15:25,440
Eh bien, nous ne devrions rien exclure
jusqu'à ce que nous en ayons la preuve.

128
00:15:26,280 --> 00:15:28,000
Et si Zacher l'avait planifié ?

129
00:15:28,000 --> 00:15:28,160
Et si Zacher l'avait planifié ?

130
00:15:28,200 --> 00:15:31,320
Ouais, peut-être, mais il a fini
tomber à l'eau là-bas.

131
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Pourquoi cet endroit ?

132
00:15:43,960 --> 00:15:44,000
C'est ce que nous aimerions tous savoir.

133
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
C'est ce que nous aimerions tous savoir.

134
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
- Bonjour?
- Dr Drexler ?

135
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
- Bonjour?
- Dr Drexler ?

136
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
Oui. Qui appelle ?

137
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
je suis un collectionneur d'art
et j'ai entendu dire que vous possédiez un Koschlick.

138
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Où as-tu eu mon numéro ?

139
00:16:00,000 --> 00:16:00,360
Où as-tu eu mon numéro ?

140
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
C'est une de ses peintures de garçons.

141
00:16:03,040 --> 00:16:04,960
Je ne sais pas de quoi tu parles.

142
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Ecoute, en gros, c'est tout ce qui m'intéresse
C'est comme ça que vous êtes arrivé à ce tableau.

143
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Ecoute, en gros, c'est tout ce qui m'intéresse
C'est comme ça que vous êtes arrivé à ce tableau.

144
00:16:10,040 --> 00:16:13,240
Autant que je sache,
Koschlick les a vendus lui-même.

145
00:16:13,880 --> 00:16:16,000
Alors tu devras lui parler, pas à moi.

146
00:16:16,000 --> 00:16:16,320
Alors tu devras lui parler, pas à moi.

147
00:16:16,360 --> 00:16:19,240
C'est précisément le problème.
C'est là que vous intervenez.

148
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
J'ai besoin de votre aide.

149
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'a fait penser à moi.

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce qui t'a fait penser à moi.

151
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Ou pourquoi tu supposes
que je possède un tel tableau.

152
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
Ou où as-tu eu mon numéro.

153
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Donc je n'ai aucune idée de comment tu pourrais un jour
imaginez que je vous aiderais.

154
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Donc je n'ai aucune idée de comment tu pourrais un jour
imaginez que je vous aiderais.

155
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Regardez-le de cette façon...

156
00:16:37,720 --> 00:16:40,000
Si j'ai votre numéro non répertorié,
Je sais où tu habites.

157
00:16:40,000 --> 00:16:40,600
Si j'ai votre numéro non répertorié,
Je sais où tu habites.

158
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
Je suis désolé?

159
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
- Oh, tu essaies de me menacer.
- Non, je te l'ai dit.

160
00:16:46,480 --> 00:16:48,000
Je veux juste des informations de votre part.

161
00:16:48,000 --> 00:16:48,200
Je veux juste des informations de votre part.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,000
Écoutez-moi.

163
00:16:51,360 --> 00:16:55,560
Je vais vous le dire dans ce qui est
clairement la seule langue que vous comprenez.

164
00:16:55,920 --> 00:16:56,000
Embrasse-moi le cul !

165
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Embrasse-moi le cul !

166
00:17:03,560 --> 00:17:04,000
Cela peut être arrangé.

167
00:17:04,000 --> 00:17:04,800
Cela peut être arrangé.

168
00:17:06,640 --> 00:17:09,880
Nous avons comparé la méthode de mise à mort
et scène avec d'autres cas.

169
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Ce n'est pas le premier cas de brûlure
à mort perpétrés dans cette région.

170
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Ce n'est pas le premier cas de brûlure
à mort perpétrés dans cette région.

171
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
il y a 12 ans...

172
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
juste quelques kilomètres
d'où Eberharter a été tué,

173
00:17:19,120 --> 00:17:20,000
le corps d'une Allemande de 20 ans,
Yvette Grünbauer, a été retrouvée.

174
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
le corps d'une Allemande de 20 ans,
Yvette Grünbauer, a été retrouvée.

175
00:17:23,360 --> 00:17:27,760
Les enquêtes menées à l'époque ont conduit à
un groupe vaguement organisé de satanistes.

176
00:17:27,800 --> 00:17:28,000
Ils croyaient qu'ils étaient
en contact avec le diable.

177
00:17:28,000 --> 00:17:30,920
Ils croyaient qu'ils étaient
en contact avec le diable.

178
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
Comme leur emblème,
les membres du groupe avaient des tatouages

179
00:17:35,880 --> 00:17:36,000
du sigle SMTP autour d'une croix.

180
00:17:36,000 --> 00:17:39,120
du sigle SMTP autour d'une croix.

181
00:17:39,160 --> 00:17:40,240
Qu'est-ce que cela signifie?

182
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
Satan magister te protège.

183
00:17:43,400 --> 00:17:44,000
Maître Satan vous protège.

184
00:17:44,000 --> 00:17:45,640
Maître Satan vous protège.

185
00:17:45,680 --> 00:17:47,840
C'était la devise de cette société satanique.

186
00:17:48,720 --> 00:17:50,120
Deux d'entre eux sont morts.

187
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Günter Becker, 30 ans,
s'est pendu en prison.

188
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
Günter Becker, 30 ans,
s'est pendu en prison.

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,240
Sébastien Wagendorfer, 22 ans,

190
00:17:57,280 --> 00:18:00,000
noyé dans son bain
peu après sa libération.

191
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
noyé dans son bain
peu après sa libération.

192
00:18:00,440 --> 00:18:04,400
Le troisième, Kai Markstein,
a été libéré après un court séjour en prison.

193
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
Excusez-moi, puis-je juste...

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
Nous essayons juste de découvrir
où réside Kai Markstein.

195
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Nous essayons juste de découvrir
où réside Kai Markstein.

196
00:18:10,640 --> 00:18:12,840
La dernière trace de lui se trouve à Leipzig.

197
00:18:12,880 --> 00:18:16,000
Il n'est actuellement enregistré nulle part,
ni en Allemagne ni en Autriche.

198
00:18:16,000 --> 00:18:16,160
Il n'est actuellement enregistré nulle part,
ni en Allemagne ni en Autriche.

199
00:18:16,880 --> 00:18:20,280
A l'époque,
les agresseurs ont filmé leurs actes.

200
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Séquenez-moi, te protégam.
Séquenez-moi, te protégam.

201
00:18:39,480 --> 00:18:40,000
Séquenez-moi, te protégam.

202
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Séquenez-moi, te protégam.

203
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
Que fais-tu?
Non! Non, non.

204
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Enlève ça ! Enlève ça !

205
00:18:45,960 --> 00:18:47,840
Laisse-moi partir, Kai ! Laissez-moi partir !

206
00:18:49,640 --> 00:18:50,680
Ça brûle !

207
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Kai, aide-moi !

208
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Kai, aide-moi !

209
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
Éteignez ça ! Arrêt! Arrêt!

210
00:19:03,440 --> 00:19:04,000
Non!

211
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Non!

212
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
- Bien, voici les documents.
- Merci.

213
00:21:57,200 --> 00:21:59,480
- À demain.
- À demain.

214
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Nadine ?

215
00:22:06,560 --> 00:22:08,000
Vous n'êtes pas encore en Autriche ?
Je pensais que tu serais parti depuis longtemps.

216
00:22:08,000 --> 00:22:10,560
Vous n'êtes pas encore en Autriche ?
Je pensais que tu serais parti depuis longtemps.

217
00:22:10,600 --> 00:22:13,080
Je suis juste venu chercher quelques affaires.
Je pars demain.

218
00:22:14,000 --> 00:22:15,280
Et maintenant ?

219
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Maintenant?

220
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Allons prendre ce verre.

221
00:22:24,880 --> 00:22:27,720
Ouais, puis ils ont pris mon badge.

222
00:22:28,800 --> 00:22:30,080
Mais je l'ai récupéré.

223
00:22:32,840 --> 00:22:36,960
J'espère que tu n'es pas ennuyé par le fait que je le serai
enquêter en Autriche à votre place.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Ce n'est pas ta faute.

225
00:22:40,880 --> 00:22:43,160
Je ne veux juste pas de mauvais sang
entre nous.

226
00:22:47,280 --> 00:22:48,000
Les Autrichiens m'ont fait sentir
bienvenue.

227
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Les Autrichiens m'ont fait sentir
bienvenue.

228
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
C'est bien.

229
00:22:52,200 --> 00:22:54,480
Eh bien, Gedeon Winter est...

230
00:22:56,680 --> 00:22:58,040
Eh bien...

231
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Un personnage difficile.

232
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Il m'a fallu beaucoup de temps pour le comprendre.

233
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Ce n'est pas l'homme qu'il prétend être.

234
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Puis-je demander ce qui s'est passé entre vous ?

235
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
Puis-je demander ce qui s'est passé entre vous ?

236
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
Trahison.

237
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
Il a fabriqué l'arme du crime
dans l'affaire Yela Antic disparaissent.

238
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Il a fabriqué l'arme du crime
dans l'affaire Yela Antic disparaissent.

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,080
Comment tu sais ça ?

240
00:23:24,120 --> 00:23:27,600
Il y a une vidéo. Images de vidéosurveillance
de lui sortant de la salle des preuves.

241
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
- Qu'en dit le procureur ?
- Ce n'est pas suffisant.

242
00:23:33,120 --> 00:23:34,640
Mais il y a une vidéo.

243
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Il a caché le fusil sous son manteau.
Vous ne pouvez pas le voir clairement.

244
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Il a caché le fusil sous son manteau.
Vous ne pouvez pas le voir clairement.

245
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
C'est le problème.

246
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Il est tard.
Je dois partir tôt demain...

247
00:23:48,600 --> 00:23:51,200
J'ai besoin de votre aide.
Vous devez me rendre un service.

248
00:23:52,760 --> 00:23:56,400
J'ai besoin d'informations sur Gédéon,
et tu seras juste à côté de lui maintenant.

249
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Je ne veux pas l'entendre.

250
00:23:59,960 --> 00:24:00,000
Je pensais qu'on allait boire un verre
pour apprendre à se connaître.

251
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Je pensais qu'on allait boire un verre
pour apprendre à se connaître.

252
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Comme le font mes collègues.
Mais vous dépassez les limites.

253
00:24:07,480 --> 00:24:08,000
Ce que tu me demandes
est un délit punissable.

254
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
Ce que tu me demandes
est un délit punissable.

255
00:24:10,360 --> 00:24:14,560
Même en suggérant que j'espionne un collègue
constitue un motif de mesure disciplinaire.

256
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Nous parlons d'un crime,
accords illégaux, chantage.

257
00:24:16,000 --> 00:24:18,240
Nous parlons d'un crime,
accords illégaux, chantage.

258
00:24:18,280 --> 00:24:21,320
Arrêtez-vous là. Je ne te connais pas du tout.

259
00:24:21,360 --> 00:24:23,800
Et je pense que c'est mieux que ça reste comme ça.

260
00:24:23,840 --> 00:24:24,000
Gédéon couvre
Le meurtrier de Yela Antic.

261
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Gédéon couvre
Le meurtrier de Yela Antic.

262
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Tu ne me crois pas ?

263
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
je n'en ai aucune idée
ce que vous essayez de faire ici, mais...

264
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
ça semble très, très étrange,

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
pour le moins.

266
00:24:40,000 --> 00:24:40,840
pour le moins.

267
00:24:51,600 --> 00:24:53,520
J'y vais maintenant. Bonne nuit.

268
00:26:31,880 --> 00:26:32,000
OK alors, tu veux quelque chose à boire
avant de commencer ?

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
OK alors, tu veux quelque chose à boire
avant de commencer ?

270
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
Non.

271
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Puis-je ?

272
00:26:42,120 --> 00:26:45,280
Jeudi 28 octobre, 11h30.

273
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Début de l'entretien
avec l'inspecteur en chef Stocker.

274
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
En tant que témoin,
tu es obligé de dire la vérité,

275
00:26:52,360 --> 00:26:55,520
ne pas signaler faussement un crime
ou porter des accusations injustifiées.

276
00:26:55,560 --> 00:26:56,000
Il ne faut pas incriminer les proches,
beaux-parents ou partenaires romantiques.

277
00:26:56,000 --> 00:26:59,160
Il ne faut pas incriminer les proches,
beaux-parents ou partenaires romantiques.

278
00:26:59,200 --> 00:27:02,760
Vous pouvez garder le silence pour éviter
vous incriminer. Compris?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
je connais la procédure
et j'ai compris.

280
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
je connais la procédure
et j'ai compris.

281
00:27:07,840 --> 00:27:12,000
Bien. Conformément au paragraphe 160
du Code de procédure pénale,

282
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
Bien. Conformément au paragraphe 160
du Code de procédure pénale,

283
00:27:12,600 --> 00:27:16,280
Je vais maintenant vous faire prendre conscience
du sujet de suspicion actuel.

284
00:27:16,320 --> 00:27:18,840
Savez-vous
un inspecteur en chef Gedeon Winter ?

285
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Ici l'inspecteur Rafael Lutz.

286
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
On lui a demandé de contribuer à l'enquête
dans l'inspecteur en chef Winter.

287
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Merci de nous accorder votre temps.

288
00:27:28,000 --> 00:27:28,360
Merci de nous accorder votre temps.

289
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
Je suppose que ses droits ont été lus ?

290
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
C'est vrai, vous connaissez un inspecteur en chef Winter.
Est-ce exact ?

291
00:27:36,000 --> 00:27:36,720
C'est vrai, vous connaissez un inspecteur en chef Winter.
Est-ce exact ?

292
00:27:42,640 --> 00:27:43,720
- Mme Stocker ?
- Oui.

293
00:27:44,120 --> 00:27:46,560
Puis-je vous demander de le dire pour la cassette ?

294
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Oui, je connais Gedeon Winter.

295
00:27:48,400 --> 00:27:52,000
Vous êtes agent de liaison
au sein du groupe de travail dirigé par Gedeon Winter.

296
00:27:52,000 --> 00:27:52,120
Vous êtes agent de liaison
au sein du groupe de travail dirigé par Gedeon Winter.

297
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
- Correct?
- Correct.

298
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Vous avez travaillé sur le tueur de Krampus

299
00:27:55,000 --> 00:27:57,960
et les affaires Alexander Gössen
avec Gédéon Winter ?

300
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
- Oui.
- Diriez-vous que vous étiez amis ?

301
00:28:00,000 --> 00:28:00,200
- Oui.
- Diriez-vous que vous étiez amis ?

302
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Nous demandons le niveau
de ton amitié,

303
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
si vous avez passé du temps ensemble
en privé, discuté de questions privées.

304
00:28:08,000 --> 00:28:08,280
si vous avez passé du temps ensemble
en privé, discuté de questions privées.

305
00:28:10,920 --> 00:28:15,400
Au cours de notre travail ensemble, nous avons développé
une relation amicale en tant que collègues.

306
00:28:15,440 --> 00:28:16,000
Donc tu n'as jamais su ce que
M. Winter l'a fait en dehors du lieu de travail ?

307
00:28:16,000 --> 00:28:19,560
Donc tu n'as jamais su ce que
M. Winter l'a fait en dehors du lieu de travail ?

308
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
Non, il était à Salzbourg,
J'étais à Berchtesgaden.

309
00:28:22,080 --> 00:28:23,880
Comment pourrais-je savoir ce qu'il fait d'autre ?

310
00:28:23,920 --> 00:28:24,000
Quelqu'un du CID de Salzbourg
il faudrait me le dire.

311
00:28:24,000 --> 00:28:27,120
Quelqu'un du CID de Salzbourg
il faudrait me le dire.

312
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
- Et?
- Et quoi ?

313
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
Eh bien, est-ce que tu ou as-tu eu
un contact au CID de Salzbourg ?

314
00:28:32,000 --> 00:28:32,360
Eh bien, est-ce que tu ou as-tu eu
un contact au CID de Salzbourg ?

315
00:28:36,120 --> 00:28:37,240
Non.

316
00:28:38,480 --> 00:28:40,000
Vous n'étiez pas affecté initialement
comme agent de liaison.

317
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Vous n'étiez pas affecté initialement
comme agent de liaison.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,040
C'était ton collègue
Nadine Hofer. Correct?

319
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
C'est exact.

320
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
Mme Hofer a été révoquée parce que
des mesures disciplinaires prises à son encontre.

321
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Mme Hofer a été révoquée parce que
des mesures disciplinaires prises à son encontre.

322
00:28:50,960 --> 00:28:53,840
- Le saviez-vous ?
- Oui.

323
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
- Connaissez-vous aussi la raison ?
- Non, je ne peux rien dire à ce sujet.

324
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
- Connaissez-vous aussi la raison ?
- Non, je ne peux rien dire à ce sujet.

325
00:28:57,720 --> 00:29:01,880
Et en principe, je ne m'en mêle pas
par ouï-dire ou par spéculation.

326
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Vous ne savez pas pourquoi c'est arrivé ?

327
00:29:03,800 --> 00:29:04,000
Puis-je vous demander si cette question a
quelque chose à voir avec Gedeon Winter ?

328
00:29:04,000 --> 00:29:07,480
Puis-je vous demander si cette question a
quelque chose à voir avec Gedeon Winter ?

329
00:29:07,520 --> 00:29:09,920
Nous essayons simplement d'obtenir
une image globale.

330
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
Quelque chose ne va pas tout à fait.

331
00:29:12,000 --> 00:29:12,480
Quelque chose ne va pas tout à fait.

332
00:30:37,680 --> 00:30:39,400
Qui es-tu et que veux-tu ?

333
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
J'ai pris la liberté. C'est du bon matériel.

334
00:30:40,000 --> 00:30:42,680
J'ai pris la liberté. C'est du bon matériel.

335
00:30:43,360 --> 00:30:46,720
- Comment es-tu entré ici ?
- Je te l'ai dit. Je sais où tu habites.

336
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
C'est toi qui m'as appelé.

337
00:30:50,560 --> 00:30:52,760
Vous avez donc un des garçons de Koschlick.

338
00:30:54,760 --> 00:30:56,000
J'appelle la police.

339
00:30:56,000 --> 00:30:56,160
J'appelle la police.

340
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
Vous pourrez appeler la police plus tard.
Je veux d’abord une réponse.

341
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Où se trouve Koschlick ?

342
00:31:04,760 --> 00:31:08,520
Je t'ai déjà dit que je ne savais rien
sur l'endroit où il se trouve.

343
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
J'ai entendu dire à l'époque qu'il avait besoin d'argent.
Il était lourdement endetté.

344
00:31:12,000 --> 00:31:15,080
J'ai entendu dire à l'époque qu'il avait besoin d'argent.
Il était lourdement endetté.

345
00:31:15,120 --> 00:31:18,640
Je lui ai acheté le tableau,
et c'était tout.

346
00:31:18,680 --> 00:31:20,000
Vous ne répondez toujours pas à ma question.

347
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
Vous ne répondez toujours pas à ma question.

348
00:31:24,120 --> 00:31:28,000
Un de mes amis collectionneurs m'a offert
une adresse de contact dans le Tyrol du Sud.

349
00:31:28,000 --> 00:31:28,520
Un de mes amis collectionneurs m'a offert
une adresse de contact dans le Tyrol du Sud.

350
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Le tableau m'a été envoyé d'Italie.

351
00:31:31,200 --> 00:31:36,000
Je ne peux pas vous dire s'il est toujours là.
Je ne sais même pas s'il l'a envoyé lui-même.

352
00:31:36,000 --> 00:31:36,560
Je ne peux pas vous dire s'il est toujours là.
Je ne sais même pas s'il l'a envoyé lui-même.

353
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
L'adresse ?

354
00:31:55,040 --> 00:31:56,800
CONFIRMATION D'EXPÉDITION

355
00:31:59,840 --> 00:32:00,000
Je vous conseille de ne pas me mentir.

356
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Je vous conseille de ne pas me mentir.

357
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Vous en faites partie.

358
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
Droite?

359
00:32:08,000 --> 00:32:08,120
Droite?

360
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
Vous recherchez Koschlick

361
00:32:12,880 --> 00:32:15,800
parce que tu étais l'un des enfants
dans la commune à l'époque.

362
00:32:17,360 --> 00:32:18,680
Est-ce qu'il t'a touché aussi ?

363
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
À l'époque ? L'a-t-il fait ?

364
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
POLICIER

365
00:33:27,240 --> 00:33:28,000
Prêt.

366
00:33:28,000 --> 00:33:28,240
Prêt.

367
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
Extinction des feux!

368
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Je suis désolé. J'ai les mains liées.

369
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
Heinze veut te voir.

370
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
ENQUÊTE CRIMINELLE
DOSSIER DEPARTEMENT

371
00:37:20,000 --> 00:37:20,160
ENQUÊTE CRIMINELLE
DOSSIER DEPARTEMENT

372
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
- Bonjour.
- Bonjour. Puis-je vous aider?

373
00:40:40,000 --> 00:40:40,560
- Bonjour.
- Bonjour. Puis-je vous aider?

374
00:40:40,600 --> 00:40:42,520
Inspecteur en chef Ellie Stocker.

375
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
- Ellie !
- Ben !

376
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
- C'est une surprise.
- Salut.

377
00:40:48,000 --> 00:40:48,160
- C'est une surprise.
- Salut.

378
00:40:48,200 --> 00:40:52,240
- Votre collègue Hofer n'a-t-il pas été affecté ?
- Oui. Changement de plan.

379
00:40:59,960 --> 00:41:02,000
Salut, Ellie.

380
00:41:03,200 --> 00:41:04,000
Bonjour Gédéon.

381
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Bonjour Gédéon.